Translated by er1ck9 http://er1ck9-subtitle.blogspot.com
Ayahku seorang petani.
Sama seperti yang lainnya saat itu.
Tentu saja, awalnya dia bukan petani.
Sistem mengindikasikan kau terlalu cepat.
Aku bisa menanganinya. / Aku meragukannya.
Akan kumatikan, Cooper! / Jangan!
Aku akan mematikannya. / Tidak, aku butuh tenaganya.
Ayah?
Maafkan ayah, Murph. Kembalilah tidur.
Kupikir Ayah-lah hantunya. / Tidak.
Tak ada yang namanya hantu, Sayang.
Kakek bilang kau bisa melihat hantu.
Itu karena Kakek sudah tua. Kembalilah tidur.
Apa Ayah memimpikan mengenai kecelakaan itu?
Kembalilah tidur, Murph.
Gandumnya mati.
Wabah Hawar menyerang dan kita harus membakar ladangnya.
Kita masih punya ladang jagung.
Tapi kebanyakan sudah tertutup debu.
Tak bisa kujelaskan. Itu terjadi terus menerus.
Debunya tak pernah habis-habis.
Jadi kami menggunakan penutup...
...terkadang di mulut dan hidung kami...
...agar kami tak menghirup debu-nya.
Saat kami mempersiapkan meja, kami selalu taruh piring menghadap ke bawah.
Gelas, cangkir dan segalanya selalu menghadap ke bawah.
Kemarilah, Murph.
Tom, jam 4 sore, kita akan ke lumbung. Belajar membasmi hama.
Kau mengerti? / Ya, Pak.
Jangan bawa itu di meja makan, Murph.
Ayah, bisa kau perbaiki ini?
Apa yang kau perbuat? / Bukan aku pelakunya.
Biar kutebak, ini ulah hantumu?
Hantu itu menjatuhkannya dari rak. Hantu itu juga menjatuhkan bukuku.
Tak ada yang namanya hantu, Bodoh.
Aku mencari tahu, namanya Poltergeis. / Ayah, katakan kepada Murph.
Ini bukan hal ilmiah, Murph.
Katamu Ilmiah itu mengenai pengakuan terhadap apa yang belum kita ketahui.
Murph benar. / Jagalah barang-barangmu.
Coop.
Baiklah, Murph. Kau ingin bicara hal ilmiah?
Jangan bilang kalau kau takut pada hantu. Tidak, kau harus mencari tahu.
Kau harus catat fakta, menganalisanya, kemudian cari penyebab dan solusinya...
...kemudian tarik kesimpulan, mengerti?
Aku mengerti. / Baiklah.
Semoga harimu di sekolah menyenangkan. / Tunggu dulu.
Ada pertemuan orang tua. "Orang tua", bukannya "Kakek Nenek."
Sabarlah, Turbo.
Itu bukan badai debu. / Nelson membakar ladang.
Karena wabah Hawar?
Katanya itu tanaman Okra terakhir.
Yang pernah ada.
Harusnya dia tanam jagung, sama seperti kita.
Bersikap baiklah ke Ny. Hanley. Dia masih lajang.
Apa maksud dibalik perkataanmu?
Mengisi kembali populasi Bumi. Lakukanlah, anak muda.
Bagaimana kalau kau urusi urusanmu sendiri, Pak Tua.
Baiklah, Murph, pindah ke gigi dua.
Gigi ke tiga.
Masukkan dengan benar, bodoh.
Diamlah, Tom.
Apa yang telah kau perbuat, Murph? / Ini bukan salahnya.
Bannya memang pecah. / Hukum "Murphy".
Diamlah!
Ambil ban cadangannya, Tom. / Yang dipakai sekarang itu ban cadangan.
Ambil peralatan tambal bannya.
Bagaimana cara kutambal di tempat ini? / Cari tahulah.
Ayah tak selalu ada untukmu.
Ada apa, Murph?
Mengapa Ayah dan Ibu menamaiku dengan nama yang buruk?
Tidak. / Hukum "Murphy"?
Hukum Murphy, itu tak berarti hal buruk akan selalu terjadi.
Tapi berarti, apapun yang bisa terjadi, bisa terjadi...
...dan kami tak menganggap itu buruk.
Naiklah ke mobil.
Cepatlah.
Bagaimana dengan ban bocornya?
Ya.
Itu pesawat Angkatan Udara India, panel suryanya bisa menghidupi ladang.
Ambil alih kemudinya, Tom!
Cepatlah!
Arahkan ke pesawat itu.
Lebih cepat, Tom. Kita semakin tertinggal.
Tepat ke arah pesawatnya.
Pertahankanlah.
Ini dia.
Bagus, Tom.
Ayah?
Kita hampir mendapatkannya. Jangan berhenti!
Ayah? / Tom!
Apa? Kau mau memintaku terus mengemudi?
Kurasa jawabannya atas skenario terjun ke jurang.
Kita kehilangan pesawatnya. / Tidak, kita tak kehilangannya.
Kau mau menerbangkannya?
Seperti begini.
Bagus sekali.
Kita daratkan di ujung waduk.
Bagus!
Menurutmu sudah berapa lama pesawat ini mengudara?
Kendali Misi di New Delhi telah tak beroperasi, sama seperti punya kita...
...sepuluh tahun yang lalu.
Pesawatnya terbang selama 10 tahun?
Mengapa baru sekarang dia terbang rendah? / Ayah tak tahu.
Mungkin kerusakan komponen inti atau sedang menargetkan sesuatu.
Ada apa? / Ambilkan obeng minus!
Mungkin mencari sinyal. Ayah tak tahu.
Ayah mau apakah pesawatnya?
Aku akan mengotak-atiknya untuk bisa bekerja...
...layaknya mesin penuai.
Tak bisakah kita lepaskan dia?
Pesawat itu tak melukai siapapun.
Pesawat ini harus belajar cara beradaptasi, sama seperti kita.
Bagaimana caranya? Kalian ikut masuk denganku?
Aku ada kelas. Murph harus menunggu.
Apa yang kau lakukan? / Guru akan memberitahu Ayah.
Apa Ayah akan kesal? / Tidak padaku.
Janganlah marah pada mereka. / Tenanglah.
Ayah akan tangani ini.
Kau terlambat, Coop. / Ya, ban mobil kami bocor.
Dan kurasa kau berhenti dahulu membeli pesawat di toko.
Tidak, Pak. Itu pesawat pengintai.
Dengan bantuan tenaga surya yang luar biasa, buatan India.
Silahkan duduk.
Jadi...
...inilah nilai-nilai Tom.
Dia akan menjadi petani yang luar biasa.
Ya, dia memang berbakat. Bagaimana dengan universitas?
Universitas hanya menerima anak pintar. Mereka tak punya banyak sumber daya--
Aku tetap membayar pajak-ku.
Ke mana uangnya mengalir? Militer sudah tidak ada lagi.
Uang itu tak mengalir ke universitas.
Coop, berpikiran realistis-lah. / Kau tak memperbolehkan putraku kuliah?
Dia masih 15 tahun. / Nilai Tom tak mencukupi.
Berapa ukuran pinggangmu? Tiga puluh dua?
Atau mungkin 33. / Aku tak mengerti maksudmu.
Butuh dua angka untuk ukuran bokongmu, tetapi hanya satu untuk masa depan putraku?
Kau orang berpendidikan, Coop.
Dan pilot yang terlatih. / Dan juga insinyur.
Sekarang, Kita tak butuh insinyur lagi.
Kita tak kehabisan TV atau pesawat. Tapi kita kehabisan pangan.
Dunia butuh petani. Petani yang handal sepertimu...
...dan juga Tom. / Petani tak berpendidikan.
Kita ini generasi pemelihara Bumi. Dan keadaan menjadi lebih baik.
Mungkin cucumu bisa jadi insinyur-- / Apa sudah selesai?
Belum.
Nn. Hanley ingin bicara mengenai Murph.
Murph anak yang hebat dan pintar.
Tapi, dia memiliki masalah belakangan ini.
Dia membawa buku mengenai pendaratan di Bulan dan memperlihatkan pada temannya.
Ya, itu buku lamaku. Dia menyukai foto-fotonya.
Itu buku versi lama. Kami sudah memperbaikinya dengan versi yang benar.
Versi yang benar?
Menjelaskan kalau misi Apollo dipalsukan untuk membangkrut-kan Uni Soviet.
Kau tak percaya kalau kita ini berhasil mendarat di Bulan?
Aku percaya kalau itu propaganda cerdas...
...di mana Uni Soviet membangkrutkan diri mereka dengan membuang sumber daya...
...untuk roket dan mesin tak berguna. / Mesin tak berguna?
Kalau kita tak mau mengulangi kesia-siaan pada abad ke-20, maka...
...kita harus mengajarkan mereka mengenai Bumi, bukan cara meninggalkan Bumi.
Salah satu alat tak berguna yang sering dipakai contohnya MRI.
Kalau itu masih ada, para dokter pasti mampu menemukan...
...kista di otak istriku sebelum dia meninggal, bukannya setelahnya.
Dan istriku pasti masih hidup dan dia yang datang kemari, bukannya aku.
Dan itu hal bagus, karena dia selalu...
...tenang mendengar segalanya.
Aku turut berduka, Tn. Cooper.
Tapi Murph berkelahi dengan beberapa kawannya...
...karena masalah Apollo ini. Jadi kami pikir akan memberitahumu...
...agar kau bisa melihat bagaimana tingkahnya di rumah.
Baiklah, kalian tahu? Akan ada pertandingan besok malam.
Dia menggemari permainan bisbol...
...dan tim favoritnya bermain, akan ada permen, soda...
Kurasa akan kubawa dia menyaksikan pertandingan.
Bagaimana?
Kau diskors.
Apa? / Cooper.
Cooper yang berbicara, Ganti.
Coop, mesinmu itu kembali bermasalah.
Atur ulang pengendalinya.
Sudah kulakukan, tetapi kau harus kemari lihat sendiri.
Mereka satu demi satu bergerak kemari.
Ada yang menggangu kompasnya.
Medan magnet atau semacamnya.
Buku yang jatuh tak ada yang penting. Aku sudah mencari tahu, seperti kata Ayah.
Aku menghitung celahnya. / Mengapa?
Siapa tahu hantunya mencoba berkomunikasi.
Aku mencoba menggunakan kode Morse.
Kode Morse?
Benar.
Titik dan garis-- / Ayah tahu, Murph.
Tapi Ayah tak berpikiran begitu.
Aku harus mengatur ulang jam kompas dan GPSnya untuk memperbaikinya.
Kerusakannya apa? / Aku belum tahu.
Kalau rumah ini dibangun di atas medan magnet...
...ini pasti sudah terjadi dari awal.
Aku dengar pertemuanmu di sekolah tak berakhir baik.
Kau mendengarnya?
Seperti kita sudah lupa siapa diri kita lagi, Donald.
Penjelajah, sang pioner, bukannya pemelihara.
Di saat aku masih kecil...
...terasa seperti ada penemuan baru setiap harinya...
...peralatan canggih atau gagasan. Terasa setiap hari bagaikan Natal.
Tetapi enam milyar orang mencoba membayangkan itu.
Dan mereka semua berusaha memilikinya.
Dunia ini tak begitu buruk.
Dan Tom akan baik-baik saja. Kau yang tak jelas.
Terlahir 40 tahun lebih lambat atau 40 tahun lebih cepat.
Putriku mengetahui itu.
Dan anak-anakmu tahu itu, terutama Murph.
Manusia dulu sering menatap ke langit dan membayangkan...
...di mana Bumi berada di antara bintang-bintang.
Tapi sekarang, kita hanya melihat Bumi dan mengkhawatirkannya.
Cooper, kau ahli melakukan sesuatu...
...dan kau tak pernah punya kesempatan mewujudkannya.
Maafkan aku.
Kita tak menyangka bahwa tanah yang memberikan kita makanan...
...akan berbalik dan menghancurkan kita.
Pada tanggal 15 April kalau tak salah...
Sekitar jam 1:30 saat badai debu menyerang Ngarai.
Pada era-ku, kita punya pemain sungguhan, tidak seperti mereka.
Pada era-ku, kita terlalu sibuk memperebutkan makanan.
Popcorn di pertandingan itu bukan hal lazim. Aku ingin hot dog.
Sekolah bilang kau akan mengikuti jejak Ayah.
Ayah rasa itu hal yang bagus.
Ayah rasa itu hal bagus? / Ayah membenci bertani.
Itu kata kakek.
Kata kakek?
Yang terpenting adalah bagaimana perasaanmu.
Aku menyukainya.
Aku menyukai ladang kita.
Dan kau akan hebat dalam bertani.
Ayo pergi.
Baiklah, semakin tebal.
Pakai masker kalian.
Tom, Murph? Sudah pakai? / Sudah.
Murph, Tom, kalian sudah tutup jendela kamar kalian?
Murph?
Hantunya.
Ambil bantalmu.
Kau tidur di kamar Tom.
Ini bukanlah hantu...
...tetapi gravitasi.
Aku akan mengantar Tom, lalu kemudian ke kota.
Bisa kalian bersihkan setelah selesai berdoa kepadanya?
Ini bukan kode Morse, Murph, tetapi bilangan biner.
Yang tebal mewakili 1. Yang tipis mewakili 0.
Titik koordinat.
Bukan.
Yang ini.
Tiga puluh tiga.
Itu dia.
Aku ingin ikut.
Kakek akan kembali beberapa jam lagi, Murph.
Tapi Ayah takkan tahu akan menemukan apa.
Dan itulah...
...mengapa Ayah tak bisa mengajakmu.
Murph?
Kakek akan pulang segera. Akan kuhubungi dia dari radio.
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir ini lucu?
Ayah takkan mencari tempat ini kalau bukan karena aku.
Buatlah dirimu berguna.
Murph?
Murph.
Kurasa ini perhentiannya.
Bukankah Ayah membawa pemotong kawat?
Itu baru putriku.
Menjauhlah dari pagar.
Jangan tembak, aku tak bersenjata. Putriku ada di mobil!
Janganlah takut.
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Di mana putriku?
Kau menandai koordinat tempat ini di peta. Kau dapat koordinatnya dari mana?
Di mana putriku?
Jangan buat aku melumpuhkanmu lagi. Duduklah.
Kau pikir kau ini tentara?
Mereka sudah tak ada lagi.
Aku ada robot sepertimu, memotong rumput. / Kau dapat koordinatnya dari mana?
Tapi kau tak terlihat seperti itu.
Kurasa aku bisa merubahmu menjadi penyaring debu.
Tidak.
TARS, mundurlah.
Kau mengambil risiko menggunakan robot keamanan militer.
Robotnya sudah tua, dan unit pengendalinya sulit diprediksi.
Hanya mereka yang bisa diberikan oleh pemerintah.
Siapa kau?
Aku Dr. Brand.
Ya, aku mengenal Dr. Brand. Dia adalah profesor.
Kau pikir aku bukan?
Dia tak semanis dirimu juga.
Dr. Brand, aku tak tahu tempat apa ini.
Aku khawatir dengan putriku, aku ingin dia berada di dekatku.
Kau beritahu di mana Murph, dan aku kuberitahu semua yang kutahu.
Bawa para pemimpin dan putrinya ke ruang pertemuan.
Putrimu baik-baik saja. Dia anak yang pintar.
Pasti ibunya orang yang sangat pintar.
Jelas sekali, kalian tak menginginkan tamu.
Mengapa tak bawa kami keluar, dan kami akan menjauh dari sini?
Ini tak semudah itu. / Ya, tentu semudah itu.
Aku tak tahu apapun tentang kalian dan juga tempat ini.
Ya, kau mengetahuinya.
Ayah!
Halo, Cooper.
Profesor Brand.
Bisa kau jelaskan bagaimana kau menemukan fasilitas ini.
Tak sengaja, kami sedang dalam perjalanan...
Kau sedang berada di tempat paling rahasia di dunia.
Tak ada yang keluar masuk begitu saja.
Cooper, jujurlah pada mereka.
Dengarkan aku.
Ini akan sulit dijelaskan.
Kami mengetahui koordinat tempat ini dari sebuah anomali.
Anomali macam apa?
Aku tak bisa bilang supranatural, tapi itu juga bukan hal ilmiah.
Spesifiklah, Tn. Cooper.
Itu karena gravitasi.
Gravitasi semacam apa? Di mana itu terjadi?
Aku senang kalian masih tertarik dengan gravitasi.
Tapi kalian takkan jawaban sampai kami dapat jaminan.
Jaminan? / Benar.
Kalau kami akan keluar dengan bebas.
Kau tak tahu siapa kami, Coop? / Tidak, profesor.
Kau mengenal ayahku, Prof. Brand.
Kami ini NASA.
NASA? / NASA.
NASA yang sama tempat kau dulunya bekerja.
Kudengar NASA sudah ditutup, Pak...
...karena menolak menjatuhkan bom dari statosfir bumi menuju orang-orang yang kelaparan.
Saat mereka sadar bahwa membunuh manusia...
...bukanlah solusi jangka panjang, mereka ingin kami berfungsi lagi.
Secara diam-diam. / Mengapa harus diam-diam?
Karena publik takkan memperbolehkan kita menghabiskan dana untuk menjelajah angkasa.
Tidak, di saat kita berjuang mencari makanan.
Wabah Hawar.
Gandum mati tujuh tahun yang lalu. Tanaman Okra, tahun ini.
Sekarang, kita hanya punya tanaman jagung.
Dan jumlah ladang jagung semakin bertambah.
Tapi, sama seperti kentang di Irlandia, dan juga gandung di Dust Bowl...
...jagung pun nantinya akan mati.
Tidak lama lagi.
Kita akan temukan caranya, Profesor.
Didorong keyakinan tak tergoyahkan bahwa Bumi adalah milik kita?
Bumi bukan hanya milik kita. Tapi, Bumi juga tempat tinggal kita.
Atmosfir Bumi mengandung 80% Nitrogen. Manusia bahkan tak menghirup Nitrogen.
Tapi wabah Hawar yang membutuhkannya. Sekarang, udara kita semakin kekurangan Oksigen.
Manusia terakhir yang kelaparan, akan menjadi orang pertama yang kehabisan nafas.
Dan generasi setingkat putrimu...
...akan menjadi generasi terakhir.
Murph kelelahan. Mungkin dia bisa tidur di kantorku.
Ya, terima kasih banyak.
Baiklah.
Apa rencanamu untuk menyelamatkan dunia?
Kita tak ditakdirkan untuk menyelamatkannya. Tapi kita ditakdirkan untuk meninggalkannya.
Pesawat Ranger.
Komponen terakhir dari pesawat serba guna kita di orbit, Endurance.
Perjalanan terakhir kita.
Kau mengirim orang ke luar angkasa mencari rumah baru?
Misi Lazarus.
Terdengar menyenangkan. / Lazarus bangkit dari kematian.
Benar, tapi dia harus mati dahulu.
Tidak ada planet di tata surya kita yang mampu menopang kehidupan...
...dan bintang terdekat berjarak 1000 tahun lamanya.
Dan semua ini bahkan tak memadai.
Ke mana kau mengirim mereka?
Cooper...
...aku tak bisa bicara lebih lanjut, kecuali kau setuju jadi pilot-nya.
Kau pilot terhebat yang kita punya. / Aku bahkan tak pernah tinggalkan statosfir.
Tim kami ini selalu menggunakan Simulator.
Kami memerlukan pilot dan inilah misi yang pas untukmu.
Tanpa aku perlu tahu apapun?
Sejam lalu, kau bahkan tak tahu aku masih hidup. Kau tetap jalankan.
Kami tak punya pilihan. Tapi seseorang mengirimmu kemari.
Mereka memilihmu. / Siapa yang kau maksud 'Mereka'?
Berapa lama aku akan pergi?
Aku tak bisa memprediksinya. Mungkin bertahun-tahun.
Aku punya anak, Profesor. / Pergilah dan selamatkan mereka.
Siapa yang kau sebut 'Mereka' kali ini?
Kami mulai mendeteksi anomali gravitasi 50 tahun yang lalu.
Kebanyakan gangguan kecil di atas atmosfir kita.
Sebenarnya, aku yakin kau pernah melihatnya sendiri.
Benar, di atas lintasan.
Saat mengalami kerusakan. Ada yang mengganggu sistem penerbangannya.
Benar.
Tapi dari antara semuanya, inilah yang paling signifikan...
...di dekat pulau Saturnus...
...gangguan ruang dan waktu.
Apa itu Lubang Cacing? / Muncul 48 tahun yang lalu.
Dan mengarah ke mana? / Galaksi yang lain.
Lubang Cacing bukanlah fenomena alam.
Seseorang menaruhnya di sana.
Si "Mereka" itu?
Dan siapapun mereka itu, mereka ingin membantu kita.
Lubang Cacing juga memungkinkan kita menuju ke bintang lainnya.
Lubang itu muncul di saat kita membutuhkannya.
Mereka menaruh planet yang berpotensi dihuni manusia dalam jangkauan.
Ada 12 planet sepengetahuan.
Kau mengirim pesawat ke sana?
Kami mengirim orang ke sana. Sepuluh tahun yang lalu.
Misi Lazarus.
Ada 12 planet yang berpotensi, Ada 12 peluncuran pesawat ranger membawa...
...para manusia pemberani yang pernah ada, dipimpin oleh Dr. Mann.
Masing-masing dapat menopang kehidupan selama 2 tahun.
Tapi mereka bisa berhibernasi untuk memperpanjangnya.
Mereka akan mengamati selama satu dekade.
Misi mereka adalah menilai planetnya, dan apabila berpotensi dihuni...
...mereka akan mengirim sinyal dan akan tidur panjang, menunggu diselamatkan.
Bagaimana kalau planetnya tidak berpotensi dihuni?
Maka mereka akan menghadapi dengan berani.
Kalian tak punya sumber daya untuk mengunjungi ke-12 planetnya.
Tidak.
Transmisi data dari Lubang Cacing masih belum sempurna.
Tes dengan kode biner setiap tahun memberikan kita petunjuk akan planet itu.
Tapi ada satu sistem yang menunjukkan potensi.
Satu saja, itu jauh dari kata mungkin.
Satu sistem berisi 3 planet berpotensi.
Tidak terlalu mustahil.
Baiklah.
Anggap kita menemukan rumah baru...
...kemudian apa? / Itulah yang bermasalah.
Kami punya rencana A dan B.
Kau menyadari hal aneh di ruang peluincurannya?
Fasilitas ini bagaikan mesin pemusing.
Semacam kendaraan. Stasiun luar angkasa?
Dua-duanya benar, itu rencana A. / Bagaimana cara menerbangkannya?
Anomali gravitasi yang pertama merubah segalanya.
Kita akhirnya tahu bahwa mengendalikan gravitasi itu bisa dilakukan.
Jadi, aku mulai membuat teori dan kita mulai membangun stasiunnya.
Tapi, kau belum mendapat solusinya.
Itulah mengapa ada Rencana B.
Masalahnya adalah gravitasi. Bagaimana membawa manusianya?
Ini satu-satunya cara.
Rencana B. Bom populasi.
Lebih dari 5000 sel telur yang dibuahi dengan berat kurang dari 900 KG.
Bagaimana cara kau membesarkannya?
Dengan perlengkapan yang ada, kita akan inkubasi 10 dahulu.
Setelah itu, dengan pengganti, pertumbuhannya semakin banyak.
Dan dalam 30 tahun, kita akan punya ratusan koloni.
Kesulitannya dalam koloni adalah perbedaan genetika.
Ini akan mengurus masalah itu.
Bagaimana dengan orang-orang yang ada di sini?
Kalian melupakan mereka? Anak-anakku?
Itulah mengapa Rencana A jauh lebih menyenangkan.
Sudah seberapa jauh? / Sudah hampir selesai.
Kau memintaku mempertaruhkan semuanya...
...demi penelitian yang baru "hampir" selesai?
Aku memintamu untuk mempercayaiku.
Temukan kami rumah yang baru.
Saat kau kembali ke Bumi...
...aku pasti sudah memecahkan masalah gravitasi ini.
Aku berjanji kepadamu.
Pergilah!
Murph.
Pergilah kalau Ayah akan pergi.
Bumi tak pernah cukup bagimu, Cooper?
Karena ke luar angkasa sudah seperti takdir hidupku?
Dan karena itu akan membuatku bersemangat?
Tidak, itu tidak membuat yang lainnya salah.
Mungkin, jangan percaya hal yang benar untuk alasan yang salah.
"Alasan" adalah pondasinya.
Dan pondasinya sudah kuat.
Petani seperti kita duduk tiap tahun, dan saat gagal panen, kita berkata...
..."Mungkin tahun depan."
Tahun depan dan tahun-tahun berikutnya takkan menyelamatkan kita.
Bumi memang berharga, Donald, tapi mereka sudah meminta kita pergi.
Manusia terlahir di Bumi, tapi tak ditakdirkan untuk mati di sini.
Tom akan baik-baik saja, tapi kau harus bicara pada Murph.
Akan kulakukan.
Jangan buat janji yang tak bisa kau penuhi.
Bicaralah padaku, Murph.
Aku harus "memperbaiki ini" sebelum aku pergi.
Akan kubiarkan tetap rusak agar Ayah tak perlu pergi.
Setelah kalian lahir, Ibumu bilang sesuatu hal yang tak pernah Ayah pahami.
Kata Ibumu, "Sekarang...
...kita di sini untuk menjadi kenangan bagi anak-anak kita."
Dan sepertinya, Ayah sudah mengerti maksud dari Ibumu.
Setelah kita jadi orang tua, kita menjadi hantu dari masa depan anak-anak kita.
Ayah bilang kalau hantu itu tak ada.
Itu benar, Murph.
Murph, lihatlah Ayah.
Ayah tak bisa menjadi hantumu sekarang.
Ayah harus terlihat.
Mereka memilih Ayah.
Murph, mereka memilih Ayah. Kau yang menuntun Ayah pada mereka.
Itulah mengapa Ayah tak boleh pergi!
Aku mengerti arti pesannya.
Satu kata, apa Ayah tahu artinya? / Murph.
"Stay." (Tinggallah)
Artinya kau harus tinggal, Ayah. / Murph.
Ayah tak mempercayaiku!
Lihatlah bukunya, ini artinya tinggallah.
Mengapa Ayah tak dengar?
Aku akan kembali. / Kapan?
Satu buatmu, dan satu buat Ayah.
Saat ayah sedang tidur panjang, atau...
...berkendara dengan kecepatan cahaya...
...atau dekat Lubang Hitam...
...waktu akan berubah bagi Ayah. Itu akan bergerak lebih lambat.
Jadi, saat Ayah kembali...
...kita bisa bandingkan jam kita.
Waktu akan berbeda untuk kita berdua? / Benar.
Mungkin saat Ayah kembali, kita mungkin seusia.
"Tak mungkin" Bayangkan itu!
Murph...
Ayah tak tahu kapan Ayah akan kembali.
Ayah tak tahu sama sekali!
Murph, jangan buat Ayah pergi seperti ini!
Ayolah, Murph!
Jangan buat Ayah pergi seperti ini, Murph!
Hei...
Ayah menyayangimu, selamanya. Kau mendengarku?
Ayah menyayangimu. Ayah akan kembali.
Bagiamana? / Baik-baik saja.
Ayah menyayangimu, Tom.
Berhati-hatilah. / Tentu.
Jagalah Murph untukku, mengerti?
Kau mengerti? / Ya.
Boleh kugunakan truk Ayah nanti? / Maksudmu truk-mu?
Akan kupastikan mereka akan membawanya kembali.
Jagalah Murph dan Tom, Donald.
Mesin Utama mulai dinyalakan. Hitungan mundur 10 detik...
Ayah! / Sembilan.
Ayah!
Delapan.
Tujuh. / Ayah!
Enam.
Lima. Mesin Utama dinyalakan dalam empat...
Tiga.
Dua.
Satu. Memulai pendorong, dan...
Semua mesin berfungsi dengan baik.
Saatnya memulai prosedur roll program. (Manuver untuk memastikan posisi terbang)
Bersiap untuk pemisahan tahap pertama.
Pemisahan tahap pertama.
Kita memasuki kecepatan Mach 1. (Kecepatan suara, 341 m/s)
Kalian tak apa? Banyak budak untuk koloni robotku?
Mereka mengatur tingkat humornya agar dia lebih bersahabat.
Dia mengira itu bisa membuat kita lebih santai.
Robot sarkastik.
Ide yang bagus!
Aku punya lampu yang bisa kunyalakan saat aku bercanda.
Mungkin itu bisa membantu.
Kau bisa jadikan petunjuk untuk jalan kembali saat kulempar kau dari ruang pengunci udara.
Berapa tingkat humormu, TARS? / Berada pada 100%
Turunkan ke angka 75%.
Pemisahan tahap kedua.
Pindah ke manual.
Memindahkan ke manual.
Mematikan pemanas 1, 2 dan 3.
Sudah.
Mengambil kendali. / Ini dialihkan kepadamu.
A.D.F dinyalakan (Pencair Es). / Ganti.
Sel bahan bakar 1, 2 dan 3.
Baiklah. / Bagus.
Pasti sulit meninggalkan semuanya. Anak-anakku dan ayahmu.
Kita akan menghabiskan banyak waktu bersama.
Kita pun harus belajar berbicara. / Dan juga belajar untuk diam.
Aku hanya berkata jujur.
Kurasa kau tak perlu jujur.
TARS, berapa tingkat kejujuranmu?
90% / 90%?
Terlalu jujur-pun bisa menimbulkan masalah.
Dan juga bukan cara komunikasi yang paling aman dengan manusia.
Baiklah.
Kalau begitu 90%, Dr. Brand.
Kita akan tiba di Endurance dalam waktu 12 menit.
Baiklah, mengambil kendali.
Mendekati port penghubungnya, 500 meter.
Kini terserah padamu, Doyle.
Perlahanlah, Doyle.
Kurasa akan berhasil. / Bawa kita ke rumah baru.
Terkunci. / Sudah terkunci.
Bagus. / Baiklah, pakai helm kalian.
Kerja yang bagus.
Pintunya tak berfungsi. Tidak masalah.
Cooper, harusnya kau sudah dapat kendalinya.
Aku mendapat kendalinya.
Komunikasi dengan modul sudah aktif.
Memulai pengaktifan.
Kalian siap berputar? / Tunggu sebentar.
Halo, CASE. / Halo, TARS.
Baiklah, kami sudah siap.
Baiklah, mari kita lakukan.
Perputaran kecepatan 30%.
Tingkat Gravitasi 1.
Bagaimana gravitasi di sana?
Baik-baik saja.
Romilly, kau baik-baik saja?
Ya. / Kau baik-baik saja?
Ya, aku butuh waktu sejenak.
Kurasa ada obat mabuk di dekat pod hibernasiku, akan kuambilkan.
Atau mungkin ada di Cyro. Tunggu sebentar.
Hei, Brand? / Ya?
Ambil yang banyak.
Amelia, jagalah dirimu.
Sampaikan salamku pada Dr. Mann. / Tentu, Ayah.
Lintasan kalian aman. Dua tahun menuju Saturnus.
Aku butuh obat mabuk yang banyak.
Jagalah keluargaku.
Kami menunggu kalian kembali.
Kami mungkin sedikit tua, tapi kami akan senang melihat kalian.
"Jangan terlalu lunak pada malam yang indah."
"Masa tua akan membara di ujung hari."
"Kemarahan pada cahaya yang memudar."
"Walaupun pria bijak tahu akhirnya bahwa kegelapan itu benar."
"Karena perkataan mereka menyambar."
"Jangan terlalu lunak pada malam yang indah."
"Kemarahan pada cahaya yang memudar."
Kau baik-baik saja? / Ya.
Baiklah. Terima kasih, Pak.
Ini pilmu.
Begitu sepi.
Kita punya satu sama lain. Dr. Mann jauh lebih buruk.
Tidak, yang kumaksudkan mereka.
Bumi itu planet sempurna, dan tak ada planet seperti itu lagi.
Tidak, ini tak seperti mencari tempat indah.
Manusia akan...
...terapung-apung.
Mencari batu untuk berpegangan sembari menarik nafas.
Kita harus mencari "batu" itu.
Dan ada tiga planet yang mungkin berpotensi.
Pertama, Planet Laura Miller.
Laura perintis program biologi kita.
Planet Wolf Edmunds di sini. / Ceritakan mengenai Edmunds.
Wolf adalah ahli partikel fisika.
Mereka punya keluarga?
Tidak, ayahku memintanya.
Mereka tahu mereka mungkin saja takkan bertemu manusia lain lagi.
Kuharap kita bisa mengejutkan ketiga dari mereka.
Bagaimana dengan Dr. Mann. / Dr. Mann?
Dia luar biasa. Dia yang terbaik.
Dia menginspirasi 11 orang lainnya untuk ikut dalam perjalanan bersejarah.
Ilmuwan, penjelajah.
Itu yang kusuka. Di luar sana, kemungkinan kita kecil.
Kematian, tetapi...
...bukan kejahatan.
Kau pikir alam tidak bisa jahat?
Tidak. Menakjubkan dan menakutkan, tetapi...
...tidak, tidak jahat.
Apa singa dianggap jahat karena mencabik-cabik Gazel (sejenis rusa)?
Hanya apa yang diambil dari kita saja.
Benar.
Tim ini mewakili sisi terbaik dari umat manusia.
Bahkan aku?
Kita sudah janji tingkat kejujuran 90%.
Baiklah.
Jangan terlalu lama bangun. / Aku akan tidur sebentar lagi.
Ingat, Coop. Kau membuang-buang nafasmu.
TARS, mari lihat lintasannya sekali lagi.
Delapan bulan ke Planet Mars.
Memutari orbit, 14 bulan ke Planet Saturnus.
Tetap sama.
Biar aku tanya sesuatu.
Dr. Brand dan Edmunds. / Mengapa kau berbisik? Mereka tak bisa dengar.
Dr. Brand dan Edmunds, apa mereka dekat?
Aku tak tahu.
Apa itu 90% tak tahu, atau 10% tak tahu?
Aku juga punya pengaturan untuk bertindak bijak, Cooper.
Tapi kau tak ahli, kawan.
Hai.
Ayah akan tidur panjang.
Jadi, Ayah ingin memberi kabar.
Bumi terlihat indah dari atas sini.
Ayah tak melihat debu.
Ayah harap kalian baik-baik saja.
Kutahu kalian akan dapat pesan ini. Prof. Brand berjanji...
...akan menyampaikan pada kalian.
Tahulah, kalau Ayah menyayangi kalian.
Apa itu Ayah? / Kurasa tidak, Murph.
Kau pasti Donald.
Halo, Murph.
Mengapa kau menaiki truk ayahku?
Ayahmu ingin aku membawakan ini pada Tom.
Ayahmu juga mengirimkan pesan.
Murph sangat marah karena Coop pergi.
Kalau kalian ingin merekam pesan, Aku bisa kirimkan ke Cooper.
Murph anak yang cerdas.
Mungkin aku bisa membimbingnya.
Dia sekarang sudah membodoh-bodohi gurunya.
Mungkin dia juga akan melakukan hal yang sama padamu.
Jadi di mana mereka? / Menuju ke Mars.
Kalau ada kabar selanjutnya dari Cooper, mereka mungkin sudah mendekati Saturnus.
...ingin aku mengulang pelajaran Penyakit pada Tanaman.
Tapi katanya aku bisa mulai pelajaran Pertanian Lanjutan lebih awal.
Sampai jumpa, Ayah. Semoga kau baik-baik saja.
Maafkan aku, Coop.
Aku minta Murph merekam pesannya, tapi dia sama keras kepalanya sepertimu.
Akan kubujuk dia lain kali.
Kau baik-baik saja, Rom?
Ini mengusikku, Cooper.
Aluminium ini, adalah pelindung kita. Tak ada apa-apa lagi.
Di luar sana, kita bisa terbunuh.
Kau tahu beberapa orang hebat...
...yang menaiki kapal dan tak tahu caranya berenang?
Mereka tak tahu, dan saat mereka tenggelam, mereka mati.
Kita penjelajah, Rom.
Inilah 'Kapal' kita.
Apa itu transmisi pesawat pendahulu?
Berada di orbit berada di sekitar Lubang Cacing.
Ini Lubang Cacing, dan tiap kali kita mendekat...
...kita menerima gambar dari sisi lain galaksi asing.
Ya, seperti memutar periskop.
Benar sekali.
Jadi kita tahu apa yang berada di ujungnya?
Secara navigasi, kita tahu.
Semuanya, kita akan mendekati Lubang Cacing dalam waktu 3 jam.
Hei, Coop?
Bisa kita berhenti berputar? / Mengapa?
Karena kita sudah cukup dekat untuk melihatnya sekarang?
Baiklah.
Terima kasih.
Lihat, itu Lubang Cacingnya!
Katakan pelan-pelan, Rom. Itu berbentuk bola.
Tentu saja! Kau pikir bentuknya apa?
Tidak, hanya saja ilustrasi yang pernah kulihat...
Ilustrasinya berusaha menunjukkan cara kerjanya.
Anggaplah kau ingin pergi dari posisimu ke tempat ini.
Tapi jaraknya terlalu jauh, benar?
Lubang Cacing membengkokkan ruang agar kita bisa mengambil jalan pintas...
...melalui dimensi yang lebih tinggi.
Untuk menunjukkannya, mereka merubah ruang tiga dimensinya...
...menjadi dua dimensi, yang berarti Lubang Cacing berbentuk lingkaran.
Apa bentuk lingkaran dalam tiga dimensi?
Bola. / Tepat sekali.
Bola berlubang.
Siapa yang menaruhnya di sana? Kita harus berterima kasih pada siapa?
Aku belum berterima kasih pada siapapun sampai kita keluar dengan selamat, Rom.
Apa ada trik untuk melewatinya, Doyle?
Tak ada yang tahu.
Yang lain berhasil, 'kan?
Paling tidak beberapa dari mereka.
Siap mengucapkan selamat tinggal pada sistem tata surya kita?
Pada galaksi kita?
Ini dia.
Kendalinya tak berfungsi. Kita melewati sesuatu yang besar.
Ini diluar tiga dimensi kita. Kita hanya bisa mengamati dan melaporkan.
Apa itu?
Kurasa itu 'Mereka'. / Gangguan ruang dan waktu.
Tidak!
Apa itu tadi?
Jabat tangan pertama.
Kita--
Kita sudah sampai.
Komunikasi yang hilang sudah masuk.
Bagaimana bisa? / Tempat ini menghalanginya.
Ini data tahunan biasa. Tak ada hal yang penting.
Planet Miller mengirimkan pesan positif, begitu juga dengan Dr. Mann.
Planet Edmunds tak ada kabar dari 3 tahun yang lalu.
Kegagalan transmisi?
Mungkin saja, dia juga mengirim pesan positif sampai akhirnya tak ada kabar.
Tapi planet Miller terlihat bagus.
Dia yang mengirim pesan dengan cepat.
Dengan satu masalah.
Planetnya terlalu dekat dengan Gargantua dari perkiraan kita.
Gargantua? / Itu sebutan kami untuk Lubang Hitam.
Planet Miller dan Dr. Mann mengorbit di Gargantua.
Dan Planet Miller dekat? / Seperti bola basket dalam lubang ringnya.
Mendarat di sana berbahaya.
Dan Lubang Hitam sedekat itu memiliki tarikan gravitasi besar.
Aku bisa mendekati bintang Neutron...
Tidak, masalahnya adalah waktu.
Gravitasi di Planet itu akan memperlambat jam kita dibanding Bumi secara signifikan.
Seberapa besar?
Tiap jam kita ada di planet itu, itu akan berarti...
...tujuh tahun di Bumi.
Astaga.
Itulah Teori Relativitas.
Kita tak bisa ke sana tanpa...
Cooper, kita punya misi.
Benar, Doyle. Dan misi kita, Rencana A adalah...
...menemukan planet yang bisa dihuni oleh manusia yang berada di Bumi sekarang.
Jangan pikirkan keluargamu saja. Kau harus berpikiran lebih.
Aku memikirkan keluargaku dan juga yang lainnya.
Rencana A takkan berhasil kalau manusia di Bumi mati saat kita kembali.
Tidak, itu takkan terjadi. Itulah mengapa ada Rencana B.
Cooper benar. Kita harus pertimbangkan waktu sebagai sumber daya...
...sama seperti Oksigen dan makanan.
Dengar.
Data planet Dr. Mann juga menjanjikan, tapi akan butuh berbulan-bulan untuk ke sana.
Dan Planet Edmunds, lebih jauh lagi.
Planet Miller tak banyak, tapi katanya planetnya menjanjikan. Air dan organik.
Kita jarang menemukan itu. / Benar.
Dan pikirkan mengenai sumber dayanya seperti waktu...
...yang akan dihabiskan untuk kembali.
Romilly. / Ya.
Berapa jarak terjauh Planet Miller agar kita tak terkena pergeseran waktu?
Tetaplah berada di titik luarnya.
Berarti di sini, di luar Planet Miller.
Benar. / Baiklah.
Ini Gargantua. Ini Planet Miller.
Daripada membawa Endurance ke Orbit di sekitar Planet Miller...
...yang bisa menghemat bahan bakar, tapi kita akan kehilangan banyak waktu.
Bagaimana kalau kita bawa ke orbit yang lebih luas dekat Gargantua...
...yang sejajar, dan berada di luar pergeseran waktu, dan menuju kemari?
Lalu kita bawa Ranger-nya dan menjemput Miller, dan ambil sampelnya.
Kita kembali, analisa, wawancarai. Datang dan pergi dengan cepat.
Kita memang kehilangan lebih banyak bahan bakar, tapi lebih sedikit waktu.
Itu mungkin berhasil. / Baiklah.
Kita tak boleh buang-buang waktu saat berada di sana.
TARS, kau harus berada di sini.
CASE, kau ikut denganku. Yang lain bisa tinggal.
Kalau kita bicara mengenai beberapa tahun,...
...aku bisa gunakan waktunya untuk meneliti gravitasi.
Mengamati dari Lubang Cacing, itu mungkin berarti bagi Prof. Brand.
TARS, mengorbit di dekat Gargantua.
Hematlah bahan bakar, kurangi daya pendorong dan tetap dalam jangkauan.
Kau mengerti? / Aku takkan meninggalkanmu...
...Dr. Brand.
Kau sudah siap, CASE? / Ya.
Kau tak banyak bicara. / TARS yang mewakili kami berdua.
Melepaskan diri dari Endurance.
Romilly, kau menerima gangguan ini? / Tak bisa dipercaya.
Jantung kegelapan.
Kalau kita bisa melihat bintang yang hancur di dalamnya...
...Singularitas-nya, kita bisa memecahkan masalah gravitasi.
Kita tak bisa dapat apapun? / Tak ada yang bisa keluar dari sana.
Bahkan cahaya.
Jawabannya di sana, kita tak bisa lihat. / Itu dia Planet Miller.
Sampai jumpa, Ranger.
Kita memasuki atmosfirnya cukup cepat.
Apa kita pakai pendorong untuk melambatkannya?
Tidak.
Akan kugunakan aerodinamiknya untuk menghemat bahan bakar.
Rem udara?
Kita ingin ke sana dengan cepat, 'kan? / Kami ingin ke sana dengan selamat.
Bertahanlah. / Brand, Doyle, bersiaplah.
Kita harus memperlambat. / Tunggu dulu.
Terakhir kali aku terjatuh saat aku memperlambat pada waktu yang salah.
Kewaspadaan sedikit-- / Bisa membunuhmu, kayak mengemudi ugal-ugalan.
Cooper, kita terlalu cepat. / Aku bisa mengendalikannya.
Apa kumatikan pengumpan baliknya? / Tidak, aku ingin merasakan udaranya.
Ini dia.
Planet ini penuh dengan air.
Salah satu pendukung kehidupan.
Jarak 1.200 meter.
Apa menemukan sumber suarnya? / Ya.
Bisa kau arahkan? / Akan kutambah kecepatannya.
Aku akan berputar di atasnya. Berpeganganlah.
Ketinggian 700 meter.
Aba-abaku, CASE.
Ketinggian 500 meter.
Sekarang, CASE!
Sangat lembut. / Tidak.
Tapi sangat efisien.
Apa yang kalian tunggu?
Cepat.
Sejam di sini sama dengan 7 tahun di Bumi. Jangan buang-buang waktu.
Sebelah sini!
Jaraknya sekitar 200 meter.
Gravitasinya sangat berat.
Terlalu lama mengudara di ruang angkasa?
110% dari Gravitasi Bumi.
Cepatlah.
Tak ada apapun di sini. / Harusnya ada di sebelah sini.
Kalau sinyalnya datang dari sini,...
Suarnya.
Sudah jadi puing-puing.
Di mana yang lainnya?
Di dekat gunung!
Aku rasa itu bukan gunung!
Itu ombak. / Apa?
Sialan.
Ombak itu menjauh dari kita.
Kita memerlukan rekamannya.
Brand, Doyle, kembali ke pesawat Ranger sekarang.
Aku memerlukan datanya.
Kembali, kita tak punya waktu.
Ombak kedua datang. Kita berada di antaranya.
Aku mendapatkan datanya.
Kembali, sekarang!
Brand, kembalilah sekarang!
Tidak, Cooper. Pergilah.
Pergilah! / CASE, selamatkan Dr. Brand.
Pergilah! / Berdirilah, Brand.
Cepatlah!
Aku takkan selamat! / Kau akan selamat.
CASE, Bawa dia. Kemarilah, Doyle.
Cepatlah.
Cepatlah ke palka.
Cepatlah!
Sialan!
Mengendalikan secara manual di dalam palka.
Cooper! Tunggu!
Mesinnya basah. Aku harus mematikannya.
Sial!
Bertahanlah!
CASE, ada apa? / Terlalu basah, harus dikeringkan dulu.
Sial!
Sudah kubilang tinggalkan aku. / Dan kubilang cepatlah kembali.
Hanya salah satu dari kita memikirkan misi. / Dan kau memikirkan rumah.
Aku mencoba melakukan hal yang benar.
Coba katakan hal itu pada Doyle.
CASE, berapa lama lagi? / 45 menit sampai 1 jam.
Pendukung kehidupan? Apa akibatnya bagi kita, Brand?
Banyak hal. Berpuluh-puluh tahun.
Apa yang terjadi pada Miller?
Dilihat dari puing-puingnya, pesawatnya hancur karena ombak.
Mengapa puingnya masih utuh setelah bertahun-tahun?
Karena pergeseran waktu.
Di waktu planet ini, dia baru saja mendarat beberapa jam lalu...
...dan mungkin dia baru saja meninggal beberapa menit lalu.
Data yang diterima Doyle hanyalah status awal yang bergema tanpa akhir.
Kita tak siap untuk hal semacam ini.
Kalian punya kemampuan bertahan hidup seperti anak pramuka.
Kami punya pemikiran yang panjang dari yang pernah ada.
Tapi belum cukup jauh!
Dan kita terjebak di sini, sampai tak ada lagi yang bisa diselamatkan.
Aku menghargai setiap menit sama sepertimu, Cooper.
Apa ada kemungkinan lain...
...seperti masuk ke Lubang Hitam?
Dan mendapatkan tahun-tahun yang terlewatkan oleh kita?
Jangan geleng kepala!
Waktu itu relatif, mengerti?
Bisa memanjang, dan memendek, tetapi...
...tak bisa mundur. Itu tak bisa.
Satu-satunya yang bergerak melewati dimensi seperti waktu, adalah gravitasi.
Baiklah.
Makhluk yang menuntun kita kemari, mereka berkomunikasi...
...melalui gravitasi, 'kan? / Ya.
Apa mereka bicara pada kita dari masa depan?
Mungkin saja. / Oke, kalau mereka bisa...
'Mereka' adalah makhluk yang berasal dari lima dimensi.
Bagi mereka, waktu hanyalah dimensi fisik biasa.
Dan bagi mereka...
...masa lalu hanyalah ngarai yang bisa mereka panjat dan masa depan...
...bagaikan gunung yang bisa mereka daki, tetapi tidak bagi kita.
Dengar, Cooper, aku mengacaukannya. Maafkan aku.
Tapi kau juga tahu soal relativitas.
Brand...
...putriku saat aku pergi berusia 10 tahun.
Aku tak mengajarinya teori Enstein sebelum aku pergi.
Tak bisakah kau bilang pada putrimu, kau akan menyelamatkan dunia?
Tidak.
Saat jadi orang tua, satu hal menjadi jelas.
Yaitu kau harus memastikan kalau anak-anakmu merasa aman.
Dan mengatakan pada anak 10 tahun kalau dunia akan berakhir itu hal sebaliknya.
Cooper?
Berapa lama lagi, CASE? / Satu atau dua menit lagi.
Kita tak punya waktu lagi. Gunakan helm-mu!
Brand, jadilah pendamping pilot.
CASE, kirimkan Oksigen ke pendorong utama.
Kita akan memaksanya! / Baiklah.
Sudah siap! / Mengurangi tekanan!
Mesinnya sudah menyala!
Halo, Rom!
Aku menunggu bertahun-tahun!
Berapa tahun berlalu?
Kalau dihitung sudah selama... / Dua puluh tiga tahun...
...empat bulan, delapan hari.
Doyle?
Kukira aku sudah siap. Aku tahu teorinya.
Tapi kenyataannya berbeda.
Bagaimana dengan Miller?
Tak ada apapun di sana.
Mengapa kau tak tidur?
Aku tidur beberapa kali, tapi aku berhenti percaya kalian akan kembali.
Ada yang salah memimpikan hidupku memudar.
Aku mempelajari sebisaku mengenai Lubang Hitam...
...tapi aku tak bisa kirim apapun ke ayahmu.
Kami bisa menerima pesan, tapi tak bisa mengirim pesan.
Apa Ayah-ku masih hidup? / Ya.
Benarkah? / Ya.
Kita dapat kiriman pesan yang banyak.
Cooper.
Pesan dalam jangka 23 tahun.
Putar dari awal.
Hei, Ayah.
Aku memeriksa keadaanmu.
Aku lulus dengan peringkat kedua.
Nn. Kurling tetap memberiku nilai C.
Memang mengecewakan, tapi peringkat kedua lumayan.
Kakek menghadiri acara kelulusanku.
Dan, aku bertemu seorang gadis, Ayah.
Kurasa dialah yang cocok.
Namanya Lois, yang ada di foto ini.
Murphy mencuri mobil kakek.
Dia menabrakkannya. Tapi dia baik-baik saja.
Hei, Ayah.
Lihatlah dia!
Kau jadi kakek!
Namanya Jesse.
Aku ingin namai dia Coop, tapi Lois bilang lain kali.
Donald bilang nama Coop sudah cukup, jadi kita takkan gunakan namamu.
Diamlah.
Berpisahlah pada Kakek-mu.
Maaf, sudah lama sekali.
Hanya saja...
...dengan kepergian Jesse.
Kakek meninggal minggu lalu.
Kami menguburnya dibelakang di samping makam Ibu, dan...
...makam Jesse.
Dan itu tempat kami akan memakamkan Ayah kalau Ayah nantinya...
...kembali.
Murph datang ke pemakamannya.
Kami sudah jarang melihat Murph, tapi dia datang.
Ayah mungkin tak mendengarkan ini.
Semua pesan-pesan ini...
...hanya terapung di ruang angkasa.
Lois bilang kalau...
...aku harus merelakanmu.
Dan...
Jadi...
...aku akan merelakanmu.
Aku tak tahu Ayah di mana...
...tapi kuharap ayah dalam keadaan damai.
Selamat tinggal.
Hei, Ayah.
Hai, Murph.
Ayah brengsek.
Aku tak pernah merekam pesan saat Ayah masih membalas pesan...
...karena aku masih marah pada Ayah karena pergi meninggalkanku.
Dan saat tak ada balasan dari Ayah...
...aku merasa aku harus menanggungnya. Dan aku menerimanya.
Tapi hari ini adalah hari ulang tahunku.
Dan ini yang istimewa, karena kau pernah bilang...
Ayah pernah bilang kalau Ayah kembali, kita mungkin akan seusia.
Dan hari ini, usiaku sama dengan usia Ayah saat pergi dulu.
Jadi, mungkin akan menyenangkan sekali kalau Ayah kembali sekarang.
Aku tak bermaksud menganggu, aku tak pernah melihatmu di sini.
Karena aku memang tak pernah kemari.
Aku bicara pada Amelia sepanjang waktu. Itu membantuku.
Aku senang kau memulainya. / Tidak.
Aku hanya ingin mengeluarkan unek-unekku.
Aku tahu mereka masih hidup. / Aku tahu.
Ada banyak alasan pesan dari mereka tak bisa sampai kemari.
Aku tahu, Profesor.
Aku tak yakin apa yang lebih kutakutkan.
Mereka takkan pernah kembali...
...atau mereka kembali dan menemukan kita gagal.
Maka, mari berhasil.
Kalau begitu...
...kembali ke pengulangan keempat. Mari gunakan bidang yang baru.
Dengan hormat, Profesor. Kita sudah mencobanya berulang-ulang.
Perulangannya hanya perlu berhasil sekali saja, Murph.
Setiap komponennya sangat penting.
Kita melakukan hal yang baik untuk Bumi...
...entah berhasil atau tidak kita pecahkan sebelum aku meninggal.
Jangan bilang begitu, Profesor. / Aku tak takut akan kematian.
Aku hanyalah ahli fisika yang sudah tua.
Aku hanyalah takut akan waktu.
Waktu.
Kau takut akan waktu.
Kita selama ini mencoba memecahkan persamaan...
...tanpa merubah asumsi mengenai waktu.
Dan. / Dan itu artinya...
...tiap perulangan adalah usaha untuk membuktikan buktinya masing-masing.
Rekursif, dan tidak masuk akal.
Apa kau menyebut kerjaku selama hidup tidak masuk akal, Murph?
Tidak, maksudku, kau selama ini berusaha menyelesaikannya...
...dengan satu tangan saja. Salah, tanpa kedua tangan.
Dan aku tak mengerti alasannya.
Aku sudah tua, Murph.
Bisa kita membahasnya lain kali?
Aku ingin berbicara pada putriku.
Melangkah ke alam semesta...
...kita harus menghadapi kenyataan akan perjalanan antar bintang.
Kita harus menggapai jauh melewati waktu hidup kita sendiri.
Kita harus berpikir, bukan sebagai individual, tapi sebagai spesies.
"Jangan terlalu lunak pada malam yang indah."
TARS membuat posisi Endurance sama seperti yang kita inginkan.
Tapi perjalanan di planet Miller diluar dugaan.
Kita sekarang tak punya bahan bakar untuk mengunjungi dua planet, jadi...
...kita harus memilih.
Tapi bagaimana?
Kedua planetnya menjanjikan.
Data Planet Edmunds lebih baik, tapi Planet Dr. Mann masih mengirimkan sinyal.
Tak ada alasan menduga data dari Planet Edmunds buruk.
Planetnya punya elemen-elemen kunci yang bisa mendukung kehidupan.
Sama dengan planet Dr. Mann. / Cooper, ini bidangku.
Dan...
...aku yakin planet Edmund lebih menjanjikan.
Mengapa? / Gargantua alasannya.
Lihatlah Planet Miller. Hidrokarbon, Organik.
Tapi tak ada kehidupan, steril. Tak ada bedanya dengan planet Dr. Mann.
Dikarenakan Lubang Hitam?
Hukum Murphy. Apapun yang bisa terjadi, dapat terjadi.
Kecelakaan adalah hal pertama dalam evolusi.
Tapi saat mengorbit Lubang Hitam, tak banyak hal yang dapat terjadi.
Lubang itu menyedot asteroid, komet semuanya termasuk kalian.
Kita harus mencari yang berjarak jauh.
Kau pernah bilang kalau Dr. Mann...
...adalah yang terbaik.
Dia luar biasa, dan kita berada di sini karena dia.
Dan disitulah dia berada.
Dia ada di planetnya, dan mengirimkan sinyal jelas.
Agar kita mendatangi planetnya.
Benar, tapi data Edmund lebih menjanjikan.
Kita akan mengambil suara.
Kalau kita akan ambil suara, maka ada sesuatu yang kau perlu tahu.
Brand, dia berhak tahu.
Itu tak ada hubungannya.
Ada apa? / Dia jatuh cinta pada Wolf Edmunds.
Benarkah? / Ya.
Dan itu membuatku ingin mengikuti kata hatiku.
Mungkin kita terlalu lama mencoba mencari tahu mengenai teori ini.
Kau ilmuwan, Brand.
Jadi dengarkanlah aku...
...saat kubilang cinta bukanlah sesuatu yang kita ciptakan, tapi...
...bisa diamati dan begitu kuat.
Cinta pasti memiliki arti.
Cinta memiliki arti, benar. Utilitas sosial, ikatan sosial, membesarkan anak...
Kita mencintai orang yang mendahului kita. Di mana utilitas sosial-nya?
Tak ada.
Maka mungkin itu berarti lebih, berarti sesuatu yang belum bisa kita pahami.
Mungkin itu adalah sebuah bukti...
...semacam peninggalan dari dimensi yang lebih tinggi yang belum dapat dipahami.
Aku ditarik melewati alam semesta menemui seseorang yang sudah lama tak kulihat.
Yang mana kutahu mungkin dia sudah meninggal.
Cinta adalah satu-satunya yang dapat kita pahami...
...yang melampaui ruang dan juga waktu.
Mungkin kita harus mempercayai itu, walau kita belum dapat memahaminya.
Baiklah, Cooper.
Benar.
Kemungkinan walau kecil untuk melihat Wolf lagi membuatku bersemangat...
...tapi tak berarti aku salah.
Sejujurnya, Amelia...
...kau mungkin saja salah.
TARS, hitung jarak menuju planet Dr. Mann.
Kita kehilangan sepertiga ladang. Tetapi tahun depan...
...aku akan bekerja di ladang Nelson dan akan dapat uang.
Apa yang terjadi pada Nelson?
Murph, masih lapar? Kau masih mau?
Tidak, sudah kenyang. Terima kasih, enak sekali.
Coop, habiskan itu.
Maukah kau menginap semalam? Kamarmu tak ada yang berubah.
Aku harus kembali.
Mesin jahitku ada di dalam sana, tetapi ada banyak--
Aku harus--
Di sana terlalu banyak kenangan.
Kita semua punya kenangan. / Ayo, Coop.
Ini karena debunya.
Lois, aku punya teman yang...
...bisa memeriksa keadaan paru-parunya.
Amelia, maafkan aku. / Kau hanya berpikiran objektif...
...kecuali kau menghukumku karena kesalahanku di Planet Miller.
Ini bukan keputusan pribadi.
Kalau kau salah, kau juga akan membuat kesalahan pribadi.
Perhitungan bahan bakarmu berdasarkan perjalanan pulang.
Kita menuju Planet Mann dan memutuskan apa akan pulang...
...atau ke Planet Edmund dengan Rencana B.
Memulai koloni yang dapat menyelamatkan kita dari kepunahan.
Kau mungkin akan memutuskan apa ingin melihat anakmu lagi...
...atau melihat masa depan umat manusia.
Aku rasa kau pun berpikiran objektif.
Dia terus memanggil namamu sejak dia dilarikan kemari.
Kami terus menghubungimu.
Murph.
Aku di sini, Profesor.
Aku mengecewakanmu.
Tidak, kita sudah sangat dekat.
Akan kuselesaikan apa yang sudah kau mulai.
Bagus, Murph.
Kau punya keyakinan.
Setelah sekian lama ini.
Aku memintamu untuk terus punya keyakinan.
Aku menginginkan kau percaya...
...kalau ayahmu...
...akan kembali.
Aku percaya, Profesor.
Maafkan aku, Murph. / Tak ada yang perlu dimaafkan.
Aku bohong, Murph.
Aku bohong padamu.
Ayahmu tak harus...
...kembali.
Tidak ada jalan untuk menyelamatkan kita di sini.
Tetapi Rencana A.
Semua ini, dan semua orang ini.
Dan persamaannya?
Apa Ayahku tahu?
Apa Ayahku meninggalkanku?
Janganlah... terlalu... lembut...
Tidak!
Bertahanlah!
Tidak!
Dr. Brand, Ayahmu meninggal hari ini. Dia tak dalam kesakitan.
Dia meninggal dalam damai.
Aku turut berduka cita.
Brand, apa kau tahu?
Ayahmu memberitahumu, 'kan?
Kau tahu semuanya, 'kan?
Semua ini hanyalah kebohongan.
Kau meninggalkan kami di sini...
...untuk mati tak bernafas...
...mati kelaparan.
Awan beku.
T r a n s l a t e d b y e r 1 c k 9 http://er1ck9-subtitle.blogspot.com
Tak apa.
Berdoa kalau kita tak tahu...
...betapa senangnya melihat manusia lagi.
Awalnya aku sangat berharap, tetapi...
...setelah cukup lama, aku kehilangan harapan.
Persediaanku habis.
Terakhir kali aku tidur panjang, aku tak mengatur kapan bangun.
Kalian benar-benar membangkitkanku dari kematian.
Lazarus.
Bagaimana dengan yang lainnya? / Sayangnya hanya kau saja.
Sejauh ini, tentu.
Tidak dalam situasi sekarang. Kecil kemungkinan menyelamatkan yang lain.
Dr. Mann?
Ceritakan mengenai planetmu.
Planet "Kita", semoga.
Planet kita ini dingin...
...tapi sangat indah.
Siangnya 67 jam dan dingin.
Sementara malam hari...
...juga 67 jam dan lebih dingin.
Tapi gravitasinya sangat luar biasa, 80% dari gravitasi Bumi.
Di tempat aku mendarat, airnya adalah alkali...
...dan udaranya mengandung amonia terlalu banyak, dan membuat sulit bernafas...
...tapi di bawah permukaan, dan di situ permukaannya...
...di mana Klorinnya menhilang.
Amonia-nya dapat mengkristalisasikan hidro-karbonnya dan udara yang bisa dhirup.
Bagi makhluk organik, bahkan makhluk hidup.
Kita bisa mendiami planet ini.
Apa ini data dari permukaan?
Selama bertahun-tahun. Aku mengirim robot yang berbeda.
Seberapa jauh penjelajahanmu? / Aku melakukan beberapa ekspedisi besar.
Tapi terbatasnya oksigen, KIPP yang lebih banyak berekspedisi.
Kenapa dengan robotnya? / Kerusakan.
Dia salah identifikasi organik pertama yang kami temukan sebagai kristal amonia.
Aku berusaha memperbaikinya, tapi aku akhirnya mematikannya, dan...
...menggunakan sumbernya untuk melanjutkan misi.
Kukira aku sendirian sebelum aku mematikannya.
Kau ingin aku memeriksanya?
Tidak, dia membutuhkan sentuhan manusia.
Dr. Brand, CASE mengirimkan pesan untukmu dari stasiun luar angkasa.
Baiklah, aku segera kesana.
Dr. Brand, Ayahmu meninggal hari ini.
Dia tak dalam kesakitan.
Ayahmu meninggal dalam damai.
Aku turut berduka cita.
Apa itu Murph?
Dia sudah dewasa.
Brand, apa kau tahu?
Ayahmu memberitahumu, 'kan?
Kau pasti sudah tahu.
Semua ini kebohongan.
Kalian meninggalkan kami di Bumi...
...untuk mati kehabisan nafas...
...mati kelaparan.
Apa Ayahku juga tahu soal ini?
Ayah...
Aku ingin tahu...
...apa Ayah meninggalkanku di Bumi untuk mati?
Aku harus mengetahuinya!
Cooper...
Ayahku mendedikasikasi...
...seluruh hidupnya untuk Rencana A. Aku tak tahu apa yang Murph katakan.
Aku tahu.
Prof. Brand tak pernah berharap menyelamatkan manusia di Bumi?
Tidak.
Tapi dia berusaha memecahkan persamaan gravitasi selama 40 tahun.
Amelia, Ayahmu sudah memecahkan persamaan itu bahkan sebelum aku pergi.
Lalu mengapa dia tak menggunakannya?
Persamaannya tak bisa menghubungkan relativitas...
...dengan mekanisme kuantum. Kau butuh lebih.
Lebih apa?
Data yang lebih. Kita harus melihat ke dalam Lubang Hitam.
Hukum Alam melarang adanya singularitas kosong.
Romilly, apa itu benar?
Kalau Lubang Hitam adalah Tiram, maka singularitasnya adalah permata di dalamnya.
Gravitasi sangat kuat, selalu tersembunyi di dalam kegelapan, dibalik lubangnya.
Itulah mengapa kita menyebutnya Lubang Hitam.
Kalau kita melihat ke dalamnya?
Kita tak bisa, Cooper.
Ada beberapa hal yang sudah seharusnya tak bisa kita ketahui.
Ayahmu harus menemukan cara lain untuk menyelamatkan manusia dari kepunahan.
Rencana B, Koloni. / Mengapa tak memberitahu yang lain?
Mengapa kalian tetap membangun stasiun itu? / Karena Ayahmu tahu betapa beratnya...
...membuat manusia bekerja sama untuk menyelamatkan spesies dibanding diri mereka.
Atau anak-anak mereka. / Omong kosong!
Kalian takkan mau ke sini kecuali kalian berpikir akan menyelamatkan mereka.
Evolusi belum bisa melampaui batas sederhana.
Kita bisa peduli pada orang yang tahu...
...tapi empati jarang melampaui batas pandangan kita.
Tetapi kebohongan kalian...
Kebohongan mengerikan itu...
Tak dapat dimaafkan dan ayahmu tahu akan itu.
Dia bersedia menghancurkan rasa kemanusiaannya demi menyelamatkan spesies.
Dia membuat pengorbanan yang besar. / Tidak.
Pengorbanan besar dibuat oleh orang orang di Bumi yang akan mati!
Karena arogansi-nya...
...dia memutuskan mereka tak punya harapan.
Maaf, Cooper. Itu memang benar.
Tidak.
Kita-lah masa depan.
Cooper, apa yang bisa kulakukan?
Biarkan aku pulang.
Kau yakin?
Solusinya sudah benar. Dia sudah memecahkannya dari lama.
Apa itu tak ada gunanya? / Hanya memecahkan setengah masalah.
Jadi bagaimana memecahkan setengahnya lagi?
Jika kita berada di luar sana? Jawabannya, Lubang Hitam.
Tapi kita di Bumi? / Ya.
Aku tak yakin ada solusinya.
Astaga, mereka berkemas dan pergi.
Mereka berharap apa?
Bertahan hidup.
Sialan!
Murph, bukankah semua orang berhak tahu?
Kepanikan tak ada gunanya. Kita harus lanjut bekerja.
Ya, tapi bukankah ini tujuan dari Profesor Brand, memanipulasi kita?
Brand sudah menyerah. Aku masih mencoba mencari solusinya.
Jadi...
...apa kau punya ide?
Sebuah perasaan.
Aku pernah menceritakanmu mengenai hantuku.
Ayahku mengira aku menyebutnya hantu...
...karena aku takut padanya.
Tapi aku tak pernah takut padanya.
Aku menyebutnya hantu karena...
...dia seperti manusia...
...dan mencoba memberitahuku sesuatu.
Kalau ada jawaban di Bumi, itu ada di sana.
Di dalam kamarku, aku harus menemukannya.
Kita sudah kehabisan waktu.
Bagaimana dengan alat oksigennya?
Tidak perlu. Aku akan tidur.
Hei, Coop? / Ya.
Aku ada saran untuk perjalanan pulangmu.
Ya, apa itu? / Lihatlah Lubang Hitam sekali lagi.
Aku akan kembali, Rom.
Ya, kutahu. Ini takkan membuang waktumu.
Ada kesempatan bagi manusia di Bumi.
Bicaralah. / Gargantua adalah lubang tua yang berputar.
Itulah mengapa disebut singularitas rendah. / Rendah?
Kenyataannya tidak, tapi gelombang gravitasinya begitu cepat...
...sehingga kalau ada yang melewatinya bisa saja selamat. Robot, contohnya.
Kemudian apa yang terjadi? / Setelah itu, masihlah misteri.
Jadi, bagaimana kalau ada cara robot itu...
...dapat melihat singularitasnya dan mengirimkan data kuantumnya?
Kalau dia bisa mengirimkan setiap bentuk energi...
Sejak kapan robot dipanggil "Dia", Profesor.
TARS adalah kandidat penting.
Aku memintanya untuk mencari tahu.
Aku butuh pemancar optik tua dari robot KIPP, Cooper.
Kau bersedia melakukan ini demi kami?
Sebelum kalian menangis, ingatlah kalau robot mengikuti perintahmu.
Lampu-mu rusak. / Aku tak sedang bercanda.
Aku ingin TARS mengambil dan memasang komponen KIPP.
Aku tak mau merusak fungsi arsip dia.
Aku akan membantumu.
Baiklah.
Dr. Mann, kita harus menemukan tiga tempat yang aman.
Satu untuk lab Brand, dua untuk habitat.
Setelah modulnya mendarat, kita tak bisa memindahkannya.
Aku bisa membawamu ke pesawatku, tapi aku rasa--
Kondisinya tak memungkinkan. Kurasa kita harus menunggu.
CASE akan kembali dengan sisa peralatan penyulingannya.
Aku ingin mengamankan tempat itu sebelum malam.
Ya, di bagian ini sering terjadi badai.
Baiklah.
Tapi kau akan butuh pemancar jarak jauh. / Sudah.
Apa kau sudah isi ulang? / Ya.
Ikuti aku.
TARS, 72 Jam, mengerti? / Aku mengerti, Cooper.
Brand mengatakan alasan kau harus pulang.
Aku merasa harus menyinggungnya...
...kalau misi yang kita lakukan butuh tambahan insinyur.
Pelanlah, Turbo. Keamanan yang utama, CASE.
Baiklah, Cooper.
Harus kuakui, Dr. Mann. Aku terhormat jadi bagian dari ini.
Setelah kita dirikan markas dan amankan modulnya, tugasku di sini sudah selesai.
Aku akan pulang.
Kau punya ikatan yang kuat, bahkan tanpa keluarga...
...aku tahu merindukan orang lain itu begitu berarti.
Emosi merupakan pondasi...
...yang membuat kita manusia. Kita tak boleh memandang rendah itu.
Sudah berapa lama kau batuk begitu? / Cukup lama.
Ibu membiarkanku bermain di sini.
Aku tak menyentuh barang-barangmu.
Lakukan dengan perlahan.
Kau tahu mengapa kita tak bisa suruh mesin melakukan ini, 'kan?
Mesin tak dapat berimprovisasi, karena kita tak bisa memprogram rasa takut mati.
Insting bertahan hidup adalah satu-satunya sumber inspirasi terbesar kita.
Ambil dirimu sebagai contoh.
Seorang ayah...
...dengan insting bertahan hidup demi anak-anakmu.
Apa kata penelitian mengenai hal terakhir yang dilihat sebelum meninggal?
Wajah anak-anakmu.
Saat menjelang kematian, pikiranmu akan berusaha lebih keras untuk hidup...
...demi mereka.
Tarik nafas yang dalam.
Kau pasti Coop. Bagaimana kalau kau duduk?
Keadaannya buruk. Mereka tak bisa berada di sini.
Oke? / Ya.
TARS, mengapa lama?
Profesor, aku kesulitan memahami datanya.
Aku tak mengerti.
Lucu sekali.
Saat aku meninggalkan Bumi...
...kukira aku sudah siap untuk mati.
Yang sebenarnya...
...aku tak pernah anggap kemungkinan kalau Bumi bukan satu-satunya planet yang bisa dihuni.
Tak ada yang berjalan seperti yang diinginkan.
Ayo pergi.
Bernafaslah yang dalam.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan? / Maaf, aku tak bisa biarkan kau pergi.
Kita butuh pesawat itu untuk menyelesaikan misinya...
...setelah yang lain sadar akan planet ini.
Kita tak bisa bertahan di sini. Maafkan aku.
Mereka tak boleh berada di sini. / Kau harus pergi sekarang.
Biar kuperjelas, kau punya tanggung jawab...
Astaga! / Coop, ambil barangnya, dia akan pergi.
Ayah tak membesarkanmu menjadi sebodoh ini, Tom!
Kakek yang membesarkanku.
Dan kakek sudah dimakamkan di belakang sana dengan Ibu dan Jesse.
Kau memalsukan semua datanya?
Benar.
Jadi tak ada permukaan?
Tidak ada.
Aku berusaha mencari tahu, Cooper...
...tapi di saat aku tiba, aku tahu kalau tempat ini tak punya apa-apa.
Dan aku menolak fakta itu selama bertahun-tahun...
...tapi aku tahu...
...kalau aku tetap menekan tombol itu...
...maka seseorang akan menyelamatkanku.
Kau pengecut.
Benar.
Kalau kau tak mau pergi, keluargamu saja yang pergi. Selamatkan mereka.
Dan hidup di bawah tanah sepertimu. Berdoa Ayah akan kembali menyelamatkan kita?
Ayah takkan kembali. Semua terserah padaku.
Kau akan menyelamatkan manusia? Karena Ayah tak bisa.
Ayah bahkan tak mencoba! Ayah meninggalkan kita.
Ayah membiarkan kita mati di sini.
Tak ada yang ikut denganmu.
Kau menunggu sampai anakmu meninggal lagi?
Pergilah...
...dan jangan kembali.
Kau boleh simpan barang-barangku.
Hentikan!
Tidak!
Dr. Mann, ada kemungkinan 50% kau bisa membunuh dirimu.
Itu peluang terbaik yang kumiliki selama ini.
Jangan menilaiku, Cooper.
Kau tak pernah diuji sepertiku. Hanya beberapa orang saja.
Kau sudah berusaha, Murph.
Kau merasakannya, 'kan?
Insting untuk bertahan hidup.
Itupun yang memotivasiku dan kita semua. Dan itu yang akan menyelamatkan kita.
Karena aku ingin menyelamatkan kita semua. Demi kau, Cooper.
Maaf, aku tak bisa melihatmu begitu. Maafkan aku.
Aku kira aku bisa, tapi ternyata tidak.
Aku di sini untukmu.
Dengarkanlah suaraku, Cooper.
Aku bersamamu.
Kau tak sendirian.
Apa kau sekarang melihat anak-anakmu?
Tak apa.
Mereka bersamamu sekarang.
Apa Prof. Brand juga mengatakan puisi-nya?
Apa kau mengingatnya?
"Jangan terlalu lunak pada malam yang indah."
"Masa tua akan membara di ujung hari."
"Kemarahan pada cahaya yang memudar."
Brand! Tolong!
Tolong! / Cooper?
CASE!
Tak ada udara.
Yang ada hanya amonia.
Cooper, kami segera ke sana. CASE!
Aku dapat lokasinya! / Cepat!
Dan menuju ke sana!
Cooper, kami segera ke sana. Bertahanlah, jangan bicara.
Bernafaslah pelan. Kami hampir sampai.
Ada kunci keamanan. Butuh manusia untuk mengaksesnya.
Sekarang bagianmu.
Bernafaslah dengan pelan.
Kami hampir sampai. CASE, cepatlah!
Kita harus cepat, CASE. Lebih cepat.
Bertahanlah.
Aku melihatnya! CASE, belok ke kanan!
Cooper, aku sudah sampai!
Datanya tak masuk akal.
Maafkan aku.
Apa? / Mann berbohong.
Cepatlah.
Romilly.
Romilly!
Kau mendengarku, Romilly?
Menjauhlah, Profesor!
Romilly-- / Romilly, kau mendengarku?
Tetaplah di sini!
Lois?
Ada apa, CASE? / Keamanan yang utama, Cooper.
Romilly, kau mendengarku? Ini Brand.
Romilly?
Dr. Brand. Cooper. Telah terjadi ledakan.
Di markas Dr. Mann.
TARS, di arah jam 10.
Beritahu saat TARS sudah naik.
Romilly tak berhasil selamat.
Aku tak berhasil menyelamatkannya.
TARS sudah naik. / Biar aku ambil alih.
Apa kita tahu posisi Rangernya? / Dia menuju ke orbit.
Kalau dia mengambil alih pesawat itu, tamatlah kita.
Dia menipu kita? / Dia menipu kita.
Aku temui kalian di bawah. Tunggulah di mobil.
Berikan tasmu, naiklah! Naiklah ke belakang!
Dr. Mann, jawablah.
Dia tak tahu prosedur mendarat ke Endurance.
Tapi auto-pilot nya tahu. / Tidak sejak TARS mematikannya.
Bagus.
Berapa tingkat kepercayaanmu, TARS? / Lebih rendah darimu sepertinya.
Jangan mendarat. Kuulangi, jangan berusaha mendarat.
Jawablah--
Pendaratan otomatis dimatikan.
Ambil alih. / Anda tak berwenang.
Ambil alih.
Anda tak berwenang.
Jangan mendarat. Kuulangi, jangan berusaha mendarat.
Bergerak perlahan mendekati Endurance.
Pendaratan tak sempurna.
Ambil alih.
Apa dia sudah terkunci? / Mendarat dengan tak sempurna.
Dr. Mann, jangan...
Pengunci Palka dibuka.
Dr. Mann, jangan buka palka-nya.
Aku ulangi, jangan buka palka-nya.
Kalau kau membukanya, pengunci udaranya akan kekurangan tekanan.
Kalau dia melepas penguncinya? / Itu akan buruk.
Mundur, gunakan semua yang kita punya, CASE!
Pendorong penuh!
CASE, sampaikan transmisiku ke komputer yang ada di sana...
...dan ulangi sebagai pesan darurat.
Dr. Mann...
...kuulangi, jangan buka palka-nya...
Brand?
Aku tak tahu apa yang dia katakan padamu...
...tapi akan kuambil alih Endurance...
...dan kita bisa bicara untuk menyelesaikan misinya.
Dr. Mann, dengarkan aku.
Ini bukan tentang hidupku.
Atau hidup Cooper, tapi hidup seluruh umat manusia.
Ada sebuah momen--
Ini bukanlah--
Astaga.
Tak ada gunanya memakai bahan bakar-- / Analisa perputaran Endurance.
Cooper, kau sedang apa? / Melakukan pendaratan.
Perputaran Endurance adalah 67 RPM. Sekarang 68 RPM.
Bersiaplah sesuaikan perputaran kita dengan pendorong.
Itu tak mungkin. / Tapi ini harus dilakukan.
Endurance memasuki Stratosfir!
Dia tak punya pelindung panas.
CASE, kau siap? / Aku siap.
Cooper, bukan saatnya berhati-hati.
CASE, kalau aku pingsan, kau harus ambil alih.
TARS, bersiaplah melakukan mekanisme pendaratan.
Endurance mulai memanas. / 20 kaki lagi. (6 Meter)
Tiga derajat ke kanan, Cooper.
10 kaki lagi. (3 Meter)
Cooper, kita sudah sejajar.
Memulai perputaran.
Ayolah, TARS.
Ayolah, TARS!
Kita sudah terkunci, Cooper. / Terkunci. Pelankan.
Dengan perlahan.
Perlahan.
Pendorong Retro!
Nyalakan mesin utama.
Mendorong keluar dari orbit.
Mematikan mesin utama.
Kita berhasil keluar dari orbit.
Dan untuk perjalanan berikutnya.
Kita menuju ke dalam tarikan Gargantua.
Sial.
CASE, ambil kendali. / Baiklah.
Cooper, kita menuju Gargantua.
Apa harus kugunakan mesin utama?
Biarkan mendekat.
Bicaralah. / Ada berita baik dan berita buruk, Cooper.
Aku sudah pernah dengar. Langsung katakan saja.
Generator cadangannya berfungsi, sistemnya stabil.
Bagus.
Tapi pusat navigasinya rusak.
Kita tak punya pendukung hidup untuk kembali ke Bumi, tapi...
...kurasa kita bisa pergi ke planet Edmund.
Bagiamana dengan bahan bakar. / Tak cukup, tapi aku ada rencana.
Kita biarkan Gargantua menarik kita mendekat.
Dan kita gunakan dayanya untuk meluncur ke planet Edmund.
Secara manual? / Itulah mengapa aku ada di sini.
Kita akan memasuki orbitnya.
Bagaimana dengan pergeseran waktunya? / Kita tak perlu mengkhawatirkan...
...relativitas untuk sekarang ini, Dr. Brand.
Maafkan aku, Cooper.
Setelah kita mencapai kecepatan yang cukup di sekitar Gargantua...
...kita akan gunakan Lander 1...
...dan Ranger 2 sebagai pendorong roket menuju...
...untuk mendorong kita dari gravitasi Lubang Hitam.
Penghubung Lander sudah rusak...
...sehingga kita harus kontrol manual.
Setelah Lander 1 tak berfungsi, TARS akan melepaskan diri...
...dan terhisap ke Lubang Hitam.
Mengapa TARS harus melepaskan diri?
Untuk mengurangi beban untuk bisa lolos dari gravitasinya.
Hukum Ketiga Newton.
Satu-satunya cara manusia pergi ke suatu tempat...
...adalah dengan meninggalkan seseorang.
Cooper, kau tak bisa meminta TARS melakukan ini demi kita.
Dia robot, jadi kau tak perlu memintanya melakukan apapun.
Cooper, kau brengsek! / Maaf, kau kesepian di sana.
Itulah alasan kami dibuat, Dr. Brand.
Ini satu-satunya kesempatan untuk menyelamatkan manusia di Bumi.
Kalau aku bisa temukan cara mengirim data kuantum yang kutemukan di sana...
...umat manusia mungkin saja masih bisa selamat.
Mari berharap masih ada manusia yang bisa diselamatkan.
Kecepatan maksimum tercapai.
Bersiap menyalakan pendorong.
Kau siap? / Siap.
Aku siap. / Menyalakan mesin dalam tiga...
...dua...
...satu. Nyalakan.
Lander 1, dalam aba-abaku.
Tiga. Dua.
Satu. Nyalakan.
Ranger 2, dalam aba-abaku.
Tiga, dua, satu.
Nyalakan. / Nyalakan!
Kesalahan kecil bisa memakan waktu hingga 50 tahun!
Kau bisa-bisa menjadikannya 120 tahun!
Lander 1, bersiap melepaskan diri dengan aba-abaku.
Tiga. Dua.
Satu. / Melepaskan diri!
Selamat tinggal, TARS. / Selamat tinggal, Dr. Brand.
Sampai jumpa di sisi lain, Coop. / Sampai jumpa di sana, kawan.
Baiklah, CASE.
Penerbangan bagus. / Belajar dari ahlinya.
Ranger 2, bersiap melepaskan diri! / Apa?
Tidak, Cooper! Apa yang kau lakukan? / Tiga.
Hukum Ketiga Newton. Kau harus meninggalkan seseorang.
Katamu persediaan cukup untuk kita berdua.
Kita setuju, Amelia...
...paling tidak 90%. / Satu.
Jangan.
Melepaskan diri.
Aku mulai turun ke bawah.
Mendekati tepiannya.
Bagian tepi masuk ke dalamnya.
Menuju ke dalam kegelapan.
Aku melihat beberapa kilatan.
Semuanya gelap.
TARS, kau mendengarku? Semuanya gelap.
TARS, kau mendengarku? Ganti.
Baiklah.
Layarnya...
...mulai dapat gangguan.
Aku kehilangan kendali. Aku melihat kilatan.
Kilatan cahaya dan juga kegelapan.
Turbulentsi dalam gravitasi meningkat.
Sistemnya mulai mati.
Tarikan gravitasi yang kuat, aku kehilangan kendali pesawat.
Murph? Murph, cepatlah!
Keluar!
Murph.
Murph! Murph!
Murph.
Tidak! Tidak!
Murph!
Tidak!
Kalau Ayah akan pergi, pergilah saja!
Tidak!
Jangan pergi, Coop bodoh! Jangan pergi!
Kode Morse. Kode Morse.
Morse.
Titik. Titik.
S...
T...
A...
Garis!
Murph!
Murph, kita tak punya waktu!
Y...
"STAY" (Tinggallah)
Ayolah, Murph!
Apa artinya, Murph.
Artikanlah.
"Tinggallah."
Katakan padaku, Murph. Suruh diriku untuk tinggal.
Buat diriku tetap tinggal, Murph.
Jangan biarkan diriku pergi, Murph!
Tidak!
Itu ternyata kau.
Ayah-lah hantuku.
Cooper, ganti?
TARS? / Terkonfirmasi.
Kau selamat? / Di suatu tempat...
...di dimensi lima mereka.
Mereka menyelamatkan kita.
Siapa yang kau sebut 'Mereka'? Dan mengapa mereka mau membantu kita?
Aku tak tahu, tapi mereka membuat ruang tiga dimensi ini...
...dalam lima dimensi mereka untuk membantu kita memahaminya.
Ya, dan ini tak ada gunanya.
Ya, semua ini ada gunanya.
Kau telah melihat waktu di sini sebagai bentuk dimensi fisik.
Kau sudah tahu kau bisa mengirimkan sesuatu melewati ruang dan waktu.
Gravitasi, untuk mengirim pesan.
Benar sekali.
Gravitasi...
...mampu melewati dimensi, termasuk waktu.
Sepertinya.
Kau punya data kuantumnya?
Aku memilikinya.
Sedang kukirim dalam gelombang panjang, tapi tak ada yang bisa keluar, Cooper.
Aku bisa melakukannya. Aku bisa melakukannya.
Tapi bukankah data ini terlalu rumit untuk anak kecil?
Dia bukan anak kecil biasa?
Apa lagi? Ayolah, Ayah.
Murph, apinya sudah mati. Cepatlah!
Walau kau berkomunikasi dengannya, dia takkan paham selama bertahun-tahun.
Aku mengetahui itu, TARS.
Tapi kita harus cari cara agar manusia di Bumi tidak mati, berpikirlah!
Cooper...
...mereka tak membawa kita kemari untuk merubah masa lalu.
Katakan itu lagi.
Mereka tak membawa kita kemari untuk merubah masa lalu.
Mereka tak membawa kita kemari.
Kita yang membawa diri kita kemari.
TARS, berikan koordinat NASA dalam bilangan biner.
Bilangan biner, Baiklah.
"Itu bukanlah hantu."
"Itu adalah gravitasi."
Kau masih belum mengerti, TARS?
Aku yang menuntun diriku ke tempat ini.
Kita ada di sini untuk berkomunikasi dengan dunia tiga dimensi kita!
Kita-lah penghubungnya!
Aku kira mereka memilihku...
...tapi itu salah, mereka memilih Murph. / Untuk apa, Cooper?
Untuk menyelamatkan dunia.
Semua ini adalah kenangan dari ruang tidur seorang anak kecil.
Ini kompleks yang tak terbatas.
Mereka punya akses pada ruang dan waktu yang tak terbatas, tapi tak terikat oleh apapun.
Mereka tak bisa temukan ruang dan waktu yang pas, tak bisa berkomunikasi.
Itulah mengapa aku ada di sini. Aku akan memberitahu Murph...
...sama seperti aku menemukan tempat ini.
Bagaimana caranya, Cooper? / Cinta, TARS.
Seperti kata Brand, hubunganku dengan Murph tak dapat diukur, dan itu kuncinya.
Kita harus berbuat apa di sini?
Mencari cara untuk memberitahunya.
Jam tangannya.
Itu dia caranya.
Kita kodekan datanya dalam bentuk gerakan jarum menit-nya pada jam itu.
TARS, terjemahkan datanya dalam bentuk kode Morse.
Menerjemahkannya. Cooper, bagaimana kalau dia tak menyadarinya?
Dia akan menyadarinya. Dia akan menyadarinya.
Murph, aku bisa lihat mobilnya datang!
Tom datang, Murph.
Baiklah, aku segera turun.
Dari mana kau tahu?
Karena aku yang memberikan itu padanya.
Sudah selesai. Kode Morsenya adalah titik, titik, garis, titik...
Titik, titik,...
...garis, titik.
Titik, garis, titik, titik.
Garis, garis, garis.
Ayah sudah kembali!
Aku baru tahu! Ayahlah hantunya!
Ayah akan menyelamatkan kita.
Eureka!
Ini hanyalah tradisi.
Eureka!
Apa itu berhasil?
Aku rasa itu berhasil.
Dari mana kau tahu?
Karena makhluk ini sedang menutup Tessaract ini.
Kau masih belum paham, TARS?
Mereka bukanlah 'Makhluk'.
Mereka itu kita.
Yang telah kulakukan untuk Murph, mereka lakukan untukku.
Untuk kita semuanya.
Cooper, manusia tak mungkin dapat membangun tempat ini.
Tidak, belum sekarang...
...tapi suatu hari nanti.
Bukan kau dan aku. Tapi manusia yang lain.
Peradaban yang bervolusi melampai empat dimensi yang kita tahu.
Apa yang terjadi sekarang?
Tn. Cooper.
Perlahanlah, Pak.
Jangan terlalu banyak gerak, Tn. Cooper.
Ingat, kau sudah tak muda lagi. Usiamu sudah 124 tahun.
Perlahanlah, Tn. Cooper.
Kau sangat beruntung.
Pilot Ranger menemukanmu satu menit sebelum persediaan oksigenmu habis.
Di mana aku?
Stasiun Cooper.
Yang sekarang sedang mengorbit planet Saturnus.
Stasiun Cooper.
Baik sekali, kalian menamainya dengan namaku.
Apa?
Stasiunnya tak menamai dengan namamu, tetapi menamai dengan nama putrimu.
Walau dia tetap saja mengatakan betapa pentingnya dirimu.
Apa putriku masih hidup?
Dia akan kemari beberapa minggu lagi.
Dia terlalu tua berpindah dari satu stasiun ke yang lainnya.
Tapi saat dia dengan kalau ayahnya ditemukan...
Kita membicarakan mengenai Murphy Cooper.
Benar.
Kau sudah bisa keluar dalam beberapa hari.
Aku yakin kau akan senang melihat apa yang ada di sini.
Sebenarnya, aku buat skripsi mengenai dirimu saat SMA.
Aku tahu soal kehidupanmu di Bumi.
Benar.
Kalau kau mengikutiku, kami punya sesuatu yang bagus.
Jadi, saat kusampaikan saranku kepada Nn. Cooper...
...aku senang mendengar kalau dia merasa itu luar biasa.
Itu terus terjadi, debunya tak habis-habis.
Tentu saja, aku tak bicara langsung.
Kami selalu taruh piring menghadap ke bawah.
Gelas, cangkir dan segalanya selalu menghadap ke bawah.
Ayahku seorang petani. Sama seperti yang lainnya saat itu.
Makanan tak cukup.
Jadi kami menggunakan penutup...
...terkadang di mulut dan hidung kami, agar kami tak menghirup debu-nya.
Aku bersemangat karena ada harapan.
Tak peduli siapa yang menjelaskannya, tak perlu dibesar-besarkan.
Murph mengatakan kau sangat suka bertani.
Benarkah? / Ya, kemarilah.
Selamat datang di rumah. Semuanya ditaruh dan ditata sama.
Hei, bukankah ini-- / Benar.
Mesin yang kami temukan dekat planet Saturnus, saat kami menemukanmu.
Sumber tenaganya mati, tapi kami bisa berikan yang baru.
Terima kasih.
Pengaturan.
Pengaturan umum.
Pengaturan keamanan.
Pengaturan kejujuran yang baru...
...95%.
Diterima. Ada pengaturan tambahan?
Tingkat humor...
...75%
Diterima.
Penghancuran diri dalam waktu 10 detik, sembilan...
Mari turunkan jadi 60%.
Diterima, 60%.
Tok, tok. / Kau mau diturunkan ke 55%?
Apa ini sama seperti dulu?
Tak sebersih ini, kawan.
Tak peduli betapa miripnya.
Aku hanya ingin tahu di mana kita berada.
Kita akan ke mana.
Tn. Cooper, keluarganya ada di sana.
Keluarga?
Mereka datang menemuinya. Murph tidur Cryo selama dua tahun.
Kau bilang kalau aku suka bertani?
Tenyata itu aku, Murph.
Ayah-lah hantumu.
Aku tahu.
Tak ada yang percaya, dan mereka pikir aku yang melakukan semuanya sendiri.
Tapi...
...aku tahu Ayah membantuku.
Tak ada yang mempercayaiku.
Tapi aku tahu Ayah akan kembali.
Bagaimana bisa?
Karena Ayahku telah berjanji padaku.
Ayah di sini sekarang, Murph.
Ayah ada di sini.
Tidak.
Orang tua tak boleh melihat anaknya meninggal.
Anak-anakku ada bersamaku sekarang.
Ayah pergilah.
Pergi ke mana?
Brand.
Brand ada di luar sana...
...mendirikan kamp...
...sendirian...
...di galaksi asing.
Mungkin sekarang, dia bersiap tidur panjang...
...di bawah cahaya matahari baru kita...
...di rumah baru kita.
Translated by er1ck9 http://er1ck9-subtitle.blogspot.com